Tidligere på Gotham...
- Hvem er du? - Å, du godeste.
Ikke gjør meg noe.
- Vi har tatt en spion! - Ivy?
- Marv. - Nei!
Pass på!
Ivy.
Gotham hører på meg. Det er på tide å samle vennene våre.
Tidligere krigshelt og hvit ridder-betjent. Nå dusørjeger.
Det er ikke min jobb å redde Gotham.
Du er politi i alt bortsett fra navnet.
Hvem i svarte er du, Jim Gordon?
- Vent... - Hold munn, for en gangs skyld.
Når jeg teller til tre
vil dere våkne, og dere vil ikke huske deres dyreidentiteter.
Én, to, tre.
Tusen takk.
En magiker? Seriøst?
Hypnotisør. Jeg liker ham.
Dessuten er det fullt. Vær glad.
Bare en forsmak, damer og herrer.
Men nå, la oss prøve noe mer mystisk.
Jeg trenger en frivillig.
Du, sir.
- Flott dress. - Takk.
- Advokat? - Lege.
Elskerinnen din?
- Kona mi. - Herlig.
Hør på klokka.
Måten den tikker på
synkroniseres med hjerteslagene dine.
Se meg inn i øynene.
Ikke over dem, ikke rundt dem, men dypt inn i midten.
Du er helt avslappet og blir vektløs.
Er du klar til å gjøre noe umulig?
Ja.
Stå på stolen.
Nei, på ryggen.
Husk, du veier ingenting.
- Han faller! - Overhodet ikke, kjære.
I hypnotisert tilstand, uten tvil og frykt,
kan vi oppnå det umulige.
Nå,
ett bein.
Du kunne fått ham til å gjøre alt du ville?
Tenkte du på noe spesielt, Miss Kean?
Hopp ned, sir.
Lås inn fornuften, vekk kjeltringen.
Når jeg sier at det er slik, så er ditt hjem mitt slott.
Jeg teller ned og klapper i hendene, så våkner du.
Tre, to, én.
Hvordan føler du deg, sir?
Jeg føler meg flott.
Takk!
Takk.
Svært imponerende, Mr. Tetch. Du har litt av en gave.
Men du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Kan du få folk til å gjøre alt du ber dem om?
Bare ting de ønsker å gjøre i hemmelighet.
Det er overraskende hva folk ønsker
i hemmelighet, innerst inne.
Sant.
Du må være en populær mann.
Jeg skulle ønske det.
Slike fester betaler lønna mi, så takk.
Og du er ny i Gotham?
Ja, jeg kom nettopp nordfra.
Har du et sted å bo?
Ikke ennå.
Men det pleier å løse seg.
Dette er rart for meg også.
- Hva heter du? - Five.
514A. Men de kaller meg Five.
- På Indian Hill? - Ja.
Og før det?
Jeg husker ingenting før det.
Er ikke det beleilig? Ingenting?
Du må ha hatt et hjem, familie, venner?
Foreldre?
Hvis ja, så husker jeg det ikke.
Jeg våknet på laben for over ett år siden.
Jeg var innelåst hele tiden jeg var der.
De gav meg bøker, utførte tester på meg.
Mange tester.
Jeg hørte andre innsatte i gangene, men jeg så dem aldri.
Ikke før Miss Mooney brøt oss ut.
Beklager at jeg overrasket deg ved å komme hit,
men da jeg så deg,
måtte jeg treffe deg.
Så du meg?
På taket med den jenta, Selina.
Hun gav meg penger, jeg fulgte etter henne.
Du kan bli her så lenge du vil.
Eller kanskje vi burde kontakte noen
med mer ekspertise innen dette, herr Bruce.
Det er sent. Det kan vente til i morgen.
Vi rer opp på et av gjesterommene.
Vi må kvitte oss med den tingen så raskt som mulig.
Han er et menneske, Alfred. Han trenger hjelp.
Jeg forstår at du synes synd på gutten,
men tenk deg om, ok?
Han er deg. Hugo Strange laget enda en av deg.
Det var nok knyttet til det hemmelige fellesskapet.
Så hva gjør vi, kaster ham på gata?
Jeg vil også vite hvem og hva og hvorfor.
Han bør bli her til vi finner ut av det.
I morgen ringer vi Lucius Fox. Kanskje han vet råd for det.
Jeg mener, ham.
- Valerie. - James.
Vil du ha frokost?
Det er et sted rundt hjørnet.
Nei, takk. Jeg må være på rådhuset om en time.
- Jeg må hjem og dusje. - Jeg har en dusj.
Nei, du har et mørkt hull i veggen uten vanntrykk og ett fuktig håndkle.
Akkurat.
Jeg skal hente dusøren min fra GCPD i dag,
så jeg kan stoppe på vei hjem
og gjøre det litt koseligere.
Ja, lykke til med det.
Det var gøy.
Vi sees.
Ok. Vi sees.
Jeg skal ikke bli tårevåt,
men sannheten er at avdelingen har savnet deg.
Et gudegitt talent som ditt er vanskelig å finne.
Din ekspertise og profesjonalisme er eksemplarisk.
Jeg er glad for at du returnerer til GCPD.
Hvor kan du ellers gjøre en slik forskjell? Ingen steder.
- Jeg vet. Det er ikke det... - Hør her.
Tilgi meg om jeg går inn i et sensitivt minefelt,
men hvis du er bekymret for Jim Gordon, så jobber han ikke her lenger.
Ingen GCPD-tilknytning overhodet.
Jeg vil ha telefonsamtalen min.
Hei, Harvey.
Jim. Kompis.
Vi tar en kopp kaffe.
Jeg kom bare for å hente sjekken min.
Byen skylder meg penger for de siste av Stranges kryp.
- Ja, du har stått på. - Jim?
Hallo, Jim. Hva...
Hei. Du ser godt ut.
Takk.
Er du på besøk?
Nei, vi...
Jeg skal flytte hit, for godt.
Med min forlovede.
Han er tilbudt en lederstilling på Gotham General.
En lege. Bra valg.
Inspektør Barnes har tilbudt meg den gamle jobben min her.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Gjør du det, vil du se meg.
Jeg er her av og til for å hente penger.
Det er fint å se deg, Lee.
Jeg bør dra, flyttefolket kommer når som helst.
Ta vare på deg selv, Jim.
Jim.
Hvor er pengene mine, Harvey?
Hallo?
Lås inn fornuften, vekk kjeltringen.
Når jeg sier det er slik, er ditt hjem mitt slott.
Gå til døra.
Kjære?
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Jeg hjemsøker dine drømmer som et spøkelse.
Jeg vet hva som skremmer deg mest.
Så løp, løp så raskt du kan!
Du slipper ikke unna magimannen.
Flott.
Hent plast, pakk henne inn og begrav henne i hagen.
Du må drepe deg selv også. Kom igjen.
Min søte søster, Alice.
Jeg har reist så langt.
Så kom ut, hvor enn du er.
Hei, Alice!
Ingen unnskyldninger denne gangen. Hvor er pengene mine?
Jeg skal skaffe dem.
Det sa du i forrige uke, og uka før det.
Jeg burde ha visst at du er en løgner.
- En bedrager! - Jeg mistet jobben.
Så skaff en ny! Ikke bedra meg!
Men kanskje,
vi finner en løsning? Om du er en snill jente.
Er du en snill jente?
Hold deg unna meg.
- Vær snill mot meg. - Stans. Du forstår ikke.
Vær snill...
Unnskyld.
Du burde ikke ha gjort det. Du kan skylde deg selv.
Siden Galavan døde
har borgermesterens kontor blitt styrt
av de valgte funksjonærene bak meg.
Byen trenger et lederskap med erfaring.
Så, i deres visdom, har de overtalt meg,
i stor grad mot min vilje, om å innta stillingen som borgermester
til valget kan organiseres i det nye året.
Stopp!
Dette er humbug!
- Vakter, fjern denne forbryteren! - Forbryter?
Jeg ble ulovlig fengslet av et korrupt system.
Et korrupt system innført av denne mannen,
som er frekk nok til å sette seg selv tilbake i stillingen
han brakte så mye skam og vanære til.
Hvordan våger du?
Hvordan våger du å gå opp dit og erklære deg selv borgermester?
Folket krever å ha et ord med i laget om hvem som skal representere dem,
hvem som skal beskytte dem.
Det var jeg, alene, som drev ut monstrene som plagde byen vår.
Kom igjen.
Hvor var du?
Mens jeg sto overfor faren i vederstyggelighetenes hender?
Utfordrer du James' utnevnelse til stillingen?
Det gjør jeg definitivt.
Ta et nærbilde.
For å styre denne byen burde man velges i henhold til loven,
og der for vil jeg, Oswald Cobblepot,
stille til valg som borgermester.
Jeg krever, og folket krever,
at et valg skal holdes omgående!
Cobblepot!
Bra!
Én gang til.
Og igjen.
Flink gutt. Én gang til.
God morgen.
- Har du sovet godt? - Ja.
Vil du prøve?
Jeg tror ikke det er en god idé. Gjør du det, herr Bruce?
Kom igjen, Alfred.
Litt mosjon før frokost er kanskje det han trenger.
Greit. Jeg skal være forsiktig.
Ta på disse. Inn med hånden. Og den andre.
Bra. Kom hit.
Husk...
Få se hva du har. Opp med hanskene.
Og beskytt haken til enhver tid, ok?
Klar? Da starter vi.
Klar?
Kom igjen.
- Unnskyld. - Nei.
Det går bra.
La oss se om du kan gjøre det igjen.
Her kommer jeg.
Helsike.
- Hvem har lært deg det? - Ingen.
Hvis noen gjorde det, husker jeg det ikke.
Ok. La oss se hva du har.
Da kjører vi igjen.
Oi. Jeg er lei for det.
For hva da?
- Nesen din. - Kjente du det ikke?
Nei. Burde jeg ha gjort det?
Jeg tror det holder for i dag.
Er du ikke enig, herr Bruce?
Her, hold denne mot nesen.
Her. Stans strømmen.
Flink gutt.
Det er et stygt arr.
Hvordan fikk du det?
Eller husker du ikke?
Hva gjorde de mot deg der inne?
God dag, Mr. Gordon.
Te?
- Hvordan fant du meg? - Du er berømt, sir.
Navnet ditt står i avisen.
Den fryktløse dusørjegeren.
Jeg vil at du skal finne min søster.
Vi står hverandre nær.
Vi mistet foreldrene våre svært unge. Jeg ble hennes verge.
Men sykdommen hennes ble for mye for meg.
Jeg søkte hjelp. Av verste sort.
Djevelen, professor Strange.
Sykdommen hennes?
Hun hadde gift i blodet.
Veldig sjeldent. Unikt, faktisk.
Han tok henne inn, sa at hun trengte konstant tilsyn.
Jeg fikk ikke treffe henne.
Har du gått til politiet?
Nytteløst. Dette er jo Gotham.
Årene gikk og jeg mistet håpet.
Men så hørte jeg om flukten.
Jeg antar at hun rømte med de andre, men nå er hun der ute, alene, redd.
Indian Hill-rømlinger får fem tusen fra GCPD.
Kan du toppe det?
Jeg dobler det.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Tusen takk.
Legg igjen nummeret ditt.
DEN STORE JERVIS TETCH EKSTRAORDNIÆR HYPNOTISØR
Du har sett så mye smerte og tragedie, Mr. Gordon.
Jeg håper du ikke føler deg for ensom.
Jeg er ikke negativ. Jeg sier bare at det er et stort steg.
Helsike.
Hovedkontoret, la meg si...
OSWALD COBBLEPOT SOM BORGERMESTER
Gotham er full av kriminalitet.
Hvem bedre enn en kriminell til å rydde opp?
Ok. Hør her,
jeg har stått overfor det verste Gotham har å tilby, men politikere?
De skremmer meg.
Gothams folk støtter meg.
De er redde, som betyr sinte, og hvem kan de be om hjelp?
Aubrey James?
Kom igjen. Han er en streber.
Dette er min mulighet til å skape et ettermæle.
Et som min far ville vært stolt av.
Mr. Cobblepot?
Hva synes du?
OSWALD COBBLEPOT BORGERMESTER
STEM! GJØR GOTHAM TRYGT IGJEN
Du har min stemme.
Jeg har Aubrey James, og han vil treffe deg alene.
Hva leter du etter?
Arrene på ryggen din er særegne.
Jeg håpet å finne en referanse, til hvorfor de ble laget.
- Du må gjemme deg. - Hva?
Hun vil ikke forstå.
Hva driver du med?
Lekser.
Er det noe galt?
Ivy er borte.
Hun dukker nok opp et sted.
Gjør hun ikke alltid det?
Denne gangen falt hun.
Og det var langt ned til vannet.
Kanskje hun overlevde.
Jeg har en dårlig følelse.
Ikke ment fornærmende,
men du bryr deg ikke.
Hun hadde ingenting.
Jeg var den eneste.
Ingen andre ville snakke med henne.
Jeg burde vel ikke gi opp?
Kanskje ta en ekstra titt ved hjemmene, våre favorittgjemmesteder?
Klart. God idé.
Kan du bli med meg?
Det ville gått raskere om jeg hadde en bil.
Jeg er i... Nei.
- Nei, ikke akkurat nå. Jeg... - Hva?
Er det for mye å be om? Etter alt jeg har gjort for deg?
- Selina, det er ikke sånn. - Glem det.
Det var dumt av meg å komme hit.
Det passer bare litt dårlig.
Du er en egoistisk drittsekk, du vet vel det?
Unnskyld.
- Selina! - Hva vil du?
Jeg leter etter noen. Kanskje du har sett henne.
Om jeg har det, hvorfor skulle jeg si det?
Hun er i trøbbel. Og jeg kan betale deg.
Jeg trenger ikke pengene dine.
Så hva trenger du?
Ivy.
Hun er borte.
- Hvor lenge? - For lenge.
Bare hold utkikk etter henne, ok?
Det skal jeg.
Hun er fra Indian Hill.
Ja.
Jeg så henne med Mooney, men bare en dag eller to.
Jeg hørte at hun har fått jobb på The Narrows Bar.
Greit. Takk.
Hvem er du?
Er du fra politiet?
Nei.
Hvis du vil rane stedet, så kommer du for sent.
Brannen tok alt jeg hadde.
Jeg leter etter noen. Hun heter Alice.
Er dette en spøk?
Nei. Hva er morsomt?
Det var den gale kjerringa som startet brannen.
- Hvorfor gjorde hun det? - Hva vet vel jeg?
Hun sa at hun kuttet seg. "Så vask det av," sa jeg.
"Du forstår ikke," sa hun. "Det er blod på disken."
Plutselig står hele kjøkkenet i flammer.
Noen skal betale for dette.
Fortell meg hvor hun er, klienten min betaler.
- Hvem er klienten din? - Vet du hvor hun er?
Ville jeg ha snakket med deg da?
Takk for tiden din.
Jeg avgjør når vi er ferdige.
På tide å lære deg manerer.
- Har du fått nok? - Ikke ennå.
Nå har jeg det.
Beklager forsinkelsen.
Vi har det travelt her på fredagskvelder. Hvordan går det?
Det går bra.
Ta av deg skjorten, så blir den ikke full av blod.
James Gordon? Politimannen?
Pleide å være det.
Jeg trenger ikke å fortelle
at dette vil gjøre litt vondt.
Da kjører vi.
Lee snakker varmt om deg.
Jeg er Mario, Lees forlovede.
Det var hyggelig av henne.
Hør her, Jim,
jeg vet ikke hva du tenker om alt dette,
men vit at jeg elsker henne høyt.
Jeg skal ta godt vare på henne.
Fint å vite.
Så, er vi ok?
Ja. Klart det.
Skulle vi ikke vært det?
Lee og jeg er gamle nyheter. Det hører fortiden til.
Du får ikke problemer fra meg.
Jeg ønsker alt godt for dere begge.
Takk.
Ferdig.
Men...
Hvis du noen gang sårer henne,
så må jeg finne deg og drepe deg.
For tre dager siden
kan det ha kommet en jente inn med brannskader.
Høres det kjent ut? Jeg må ha adressen.
Ser hun kjent ut?
Et offentlig sted. Smart.
Med din sans for det dramatiske, føltes det nødvendig.
Så smigrende.
Men hvorfor slite meg ut unødig?
Folket ser på meg som handlingens mann, forandringens mann.
Du er gårsdagens triste vits.
Da Galavan ydmyket denne byen, hvor var du?
I et lagerhus med en boks på hodet.
Du er en ustabil galning, Pingvinen,
og folk vil se rett gjennom deg.
Jeg har dommerne, foreningene, GCPD
og et team med juridiske eksperter bak meg.
Hva har du?
Jeg har meg.
Du er psykotisk!
Ikke denne gangen. Hodet mitt skal ikke i en boks igjen.
Åh, du.
Så smart. Alltid ett steg foran.
Aldri tre.
Slapp av, jeg vil ikke se deg død.
Dessuten, hvor gøy ville et valg vært
om jeg var den eneste kandidaten?
GJØR GOTHAM TRYGT IGJEN OSWALD COBBLEPOT
Men du har rett angående én ting. Jeg trenger hjelp.
Og jeg har den riktige personen i tankene.
Hallo?
Ingen lyver til meg!
Har du fått blod på deg?
Nei.
Hallo, Alice.
Jeg vet ikke hvordan han forvandlet seg.
"Forvandle?" Hva feiler det ham?
Han er infisert.
Infisert med hva da?
Med meg. Hvem er du?
Hvorfor er du her?
Din bror leter etter deg.
Han kan ikke finne meg.
Alice.
Han er borte.
Han har tatt klærne dine og nøklene til Rolleren.
Klippet håret sitt også.
For å likne mer på deg.
Vi må dra etter ham.
ARKHAM-ASYLET
Jeg vet ikke hvem som avtalte dette møtet, Mr. Cobblepot.
Men som du ser,
så har jeg fått ansvar for å gjenopprette orden her,
og det er ingen enkel oppgave.
En mann med ditt omdømme burde ikke ha blitt sendt hit
for å rydde opp i Stranges rot.
Det stemmer.
Unna! Slipp meg ut!
Du er klar over mitt mål om embetet?
Som borgermester kan jeg gi deg stillingen du vil ha.
Gothams leder for psykiatri, en plass i Gothams helsekommisjon.
I bytte mot hva da?
Selv om min seier er uunngåelig,
frykter jeg at kampanjen mangler ett hovedelement.
En kollega er urettmessig innelåst her.
Foreslår du at jeg slipper en dømt kriminell ut på gata?
Ja. For din forbedring.
Det vil kreve omfattende pasientanalyse,
prøvehøringer, anker.
Lockdown er i full effekt. Gjentar. Lockdown...
Vi har alltids plan B.
Jeg gir deg ingenting,
men sørger for at du blir her for alltid.
Ikke som bestyrer. Nei.
Jeg sørger for at du skrubber gulv og tømmer de innsattes latriner.
Nei.
Alternativer.
Se meg inn i øynene.
Ikke rundt dem, ikke over dem, men midt i dem.
Sov.
Hva vil vi at den vidunderlige Miss Kean skal gjøre?
Fysiske bragder? En tur inn i psyken hennes?
Hun sa at vi trengte flere påfunn.
Barbara, når jeg teller ned fra tre,
vil jeg være uimotståelig.
Du vil være vilt forelsket i meg.
Tre, to, én.
Barbara?
Liker du meg?
Ja.
Elsker du meg?
Svært høyt.
Hva om jeg ikke føler det samme?
- Åh, kjære. - Hva om jeg elsker en annen?
Unnskyld, Barbara, kjære, men...
Tre, to, én. Våkne.
Hun liker ikke å bli avvist.
Mine damer og herrer, den store Jervis Tetch.
- Fant du henne? - Jeg fant henne.
Mistet henne.
Hun skjøt en mann og satte fyr på liket.
Hun sa at hun hadde en infeksjon.
Hun sa også at hun ikke vil ha noe å gjøre med deg.
Vil du fortelle meg hva som foregår?
Det er komplisert.
Mitt neste stopp er GCPD. Du kan forklare det til dem.
Ikke gjør det.
La oss snakke under fire øyne. Jeg kan forklare situasjonen.
Hva har Alice i blodet som gjør henne så smittsom?
Hun ser ikke syk ut.
Hun er ikke syk. Hun er mektig.
Mektig, hvordan? Jeg trenger svar, Tetch.
Du fortjener dem. Hører du klokken min tikke?
- Ja. - Hør godt etter.
Tikkingen, den synkroniseres med hjerteslagene dine, eller hva?
Se meg inn i øynene.
Ikke over dem eller rundt dem, inni midten.
Sover du, Jim?
- Ja. - Vis meg.
Ta ut pistolen og legg den på gulvet.
Bra.
Gå til kanten og klatre opp på kanten.
Det har vært en lang, hard reise for deg, Jim Gordon.
Du er lei av livet, er du ikke det?
Jo.
Nå kan du hvile, Jim.
Lukk øynene.
Sove for alltid.
Innerst inne ønsker du å dø, Jim.
Du vil avslutte dette elendige, tomme, kjærlighetsløse livet, eller hva?
- Ja. - Ja. La meg hjelpe deg.
Jeg skal telle til 10.
Når jeg kommer til ti går du ned fra kanten,
og så finner du evig ro.
Klar?
Ja.
Én.
To.
Tre. Fire. Fem.
Stans!
Alice?
Takk, Gud! Endelig fant jeg deg.
Be ham om å gå ned fra kanten.
Glem ham. Legg ned pistolen.
Mister! Gå ned!
Han hører deg ikke.
Ikke kom nær meg.
Hvorfor er du her om du ikke vil snakke?
Legg ned pistolen, Alice.
Du er ond.
La meg være, ellers dreper jeg deg!
Men, Alice, jeg elsker deg.
Takk.
GOTHAM BY
Er jeg tilregnelig?
Absolutt, 100 %. Jeg undersøkte deg selv.
Og drapet på Miss Kringle?
Begått mens du var sinnssyk.
- Etterforsker Dougherty. - Gal.
- Etterforsker Pinkney. - Gal.
- Og nå er jeg... - Tilregnelig.
Og ikke ansvarlig for handlingene utført da du var syk.
Du er en fri mann, Edward.
Ikke for å være utakknemlig, men hvordan...
Glem det.
Hallo, gamle venn.
Tenker du fortsatt på møtet med Jim?
Nei, det er ikke mer å si. Det hører fortiden til.
Det er mindre enn ett år siden, det er mye å si.
Etter alt du gikk gjennom med ham,
må jeg vite at ingenting er usagt.
Da bør du snakke med ham selv.
Jeg har gjort det.
Har du?
Noe du kunne nevnt med en gang. Når? Hvordan?
Jeg tenkte jo å si det.
- Han kom til akuttmottaket, trengte sting. - Selvfølgelig.
Jeg benyttet anledningen til å presentere meg selv.
Han skjønte det ikke først, fordi du hadde ikke sagt navnet mitt.
Det kom ikke opp.
Akkurat.
Hva mener du med "akkurat"?
Passer det dårlig?
Fint at du kunne komme, pappa.
Takk for at dere inviterte meg.
Da Mario ble født,
lovte jeg kona mi at han aldri skulle være en del av vår greie.
At vi skulle oppdra ham til å leve et godt, ærlig liv.
Og det gjorde vi.
Og det har han.
Han kan ikke bruke Falcone-navnet, men han har bragt familien ære.
Kona mi ser ned på oss nå, og hun er så stolt og glad.
Hun ville elsket deg, Lee.
Du er den typen kvinne hun ville ha ønsket for sin sønn.
Takk.
Det er bare én ting som ville bekymret henne.
Kona mi ville sagt at du er litt for vakker.
Alle store tragedier starter med et ansikt som ditt.
Menn forelsker seg når de ikke burde det.
Får dem til å gjøre sprø ting.
Pappa, seriøst?
Snakker du om Jim Gordon?
Jeg har snakket med ham. Han har gått videre. Vi er begge ok.
Begge har det. Du har ingenting å være redd for.
Skål for dere begge, en velsignet forening.
Hva i gjør du her?
Jeg ville be om unnskyldning for måten jeg behandlet deg på.
Beklager. Jeg var ufølsom og frekk.
Vet Alfred at du har bilen hans?
Nei. Hvorfor skulle jeg si det?
Det er min, ikke hans.
Skal vi kjøre en tur?
Er du sulten?
Hva er det med deg?
Du virker annerledes.
Er det negativt?
Jeg kan spise.
Ikke vent oppe, tapere.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland